Chúng tôi đang mở rộng bằng chứng
việc cha cô đang che giấu các ngòi nổ hạt nhân.
Anh tự đi mà hỏi ông ấy.
Anh là của nợ đấy, Scott.
Knox đang chạy vòng quanh cô,
và tôi là của nợ sao?
Mục đích vẫn là một Châu Phi mạnh mẽ,
như là Mỹ hùng mạnh,
và mọi quốc gia có năng lực hạt nhân khác.
Em làm thế vì cái quái gì vậy?
Là lối thoát của em.
Hắn xóa sổ toàn bộ lũ an ninh của anh.
Thuê hắn đi.
Bắn đi anh bạn! Là đòn quyết định của anh!
Ngừng bắn.
Nó chở đầy chất phóng xạ.
Để nó đi.
Chúng ta sắp bị trục xuất.
Knox đã bước vào màn đêm.
Tới lúc ta cũng làm thế rồi.
♪
Đi.
Chậm thôi.
♪
Shh.
Đây.
Buộc cái này vào.
Ta đi.
Đây, ở đây.
Đi thôi. Tiếp tục di chuyển.
Hướng 12 giờ!
Uh!
Nhanh lên!
Aah!
Mọi người ra ngoài! Đi ngay!
Yểm trợ tôi!
Đang vào!
♪
Yểm trợ!
Đi, đi!
Đi!
Ông Lutulu,
Conrad Knox gửi đến ông lời chúc tốt đẹp nhất.
Tôi nghĩ nó tương đối đơn giản.
Như tôi đã nói, vẫn còn có các bộ phận
cần được định dạng.
Không phải loại
tôi hoàn toàn quen thuộc.
Sẽ tốn bao lâu?
Tôi muốn chúng được chuyển đến phía bắc ngay khi có thể.
48 tiếng. Không hơn nữa.
Tôi hứa.
♪
Đây.
Đi nào, các chàng trai.
Walter, bạn thân của tôi.
Chào mừng.
Đồng chí, thật tốt khi gặp ông.
Vậy giờ công việc vĩ đại của ta có thể bắt đầu.
Quả thực có thể rồi.
♪
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Anh biết điều gì khiến tôi không hiểu không?
Tại sao lại không có hình ảnh Knox
trên mọi kênh tin tức của thế giới?
Các ngòi nổ là một chuyện,
nhưng còn vũ khí hạt nhận hoàn thiện?
Không còn vũ khí hạt nhân.
Tất cả chúng đã bị giải giáp, nhớ chứ?
Oh, phải. Đúng thế.
Nhưng anh không cho là nên có
một lệnh truy nã quốc tế hay đại loại gì thế à?
Và việc đó sớm thôi, Scott,
nhưng ngay lúc này, chúng ta là người duy nhất truy tìm hắn.
Và như anh đề cập,
chúng ta không được chấp nhận ở Nam Phi,
và đó là tại sao ta điều hành ngầm chiến dịch này.
Để không bị nghi ngờ-- khóc lóc cầu cứu,
sẽ chẳng ai mò đến tìm ta cả.
Thiếu tá Sinclair, chúng ta có đầu mối.
Vâng. Trung tâm Detention ở Harare, Zimbabwe.
Tận 7 tiếng trước, nó là nhà
của người đàn ông này, Walter Lutulu,
lãnh đạo Đảng Dân Chủ Zimbabwe.
Knox được biết đến là kẻ ủng hộ.
Ai đó giải thoát ông ấy vào lúc 2 AM tối qua.
Không phải nhiệm vụ nho nhỏ, đúng không?
Hmm. Là một đơn vị xuất sắc.
Gì chứ, anh đang cho là Matlock?
Ừ, theo nguồn tin tình báo ở Harare,
bọn giải cứu đã bỏ lại tên này.
Hắn được nhận diện là Sebastien Boucher,
cựu lính lê dương kẻ đã ở trong bảng lương của Matlock
từ vụ bắt cóc Evans.
Lutulu bị đưa đi đâu, tại sao,
và mối liên hệ với WMD đã được xác định rõ.
Nhưng giờ đây nó là manh mối duy nhất ta có.
Lutulu có một cô con gái--Lilian.
Ông ta đã liên lạc hai tiếng trước.
Lily...là cha đây.
Đó là biểu thị
tần sóng âm của Walter Lutulu.
Cha không thể trò chuyện lâu được.
Ai đó sẽ tới và đưa con đến chỗ cha.
Làm theo những gì họ bảo con sẽ được an toàn.
Tôi xin lỗi...
Giọng nói sau có thể là Knox,
lúc này, ta không thể lần theo dấu vết cuộc gọi,
nhưng biết được nơi nó đến.
Lilian điều hành một trung tâm luật cho người tị nạn Zimbabwe ở Bukhoma--
một thành phố nhỏ cách đây 3 dặm.
Khả năng là một kẻ trong đội của Knox
sẽ đến đón.
Việc của của các anh là theo dấu và báo cáo lại.
Knox là nhiệm vụ hàng đầu.
Chúng ta biết cách ứng xử,
con gái của Lutulu có thể dẫn ta thẳng đến hắn.
Cô ta đấy.
Thấy rồi.
Cô ta hấp dẫn thật.
Quá ấy chứ.
Cô ấy không chỉ có khuôn mặt xinh xắn.
Còn tốt nghiệp Harvard.
Có thể có sự nghiệp xuất sắc ở UN.
Nhưng quyết định về quê
và hoạt động vì sự nghiệp của bố mình.
Đừng lo lắng.
Các con cô sẽ không bị tống ra đường.
Tôi sẽ gặp cô sau nhé.
Được rồi. Gặp cô sau.
Đoán xem cô ấy... có thể hẹn hò với lính không?
Tôi nghĩ anh cần gấp đôi chỉ số IQ đấy.
Không kể đến anh, bạn à.
Ooh.
Quân Musina.
Họ sẽ ở Limpopo River lúc đêm xuống.
Tốt. Phần còn lại của thiết bị
sẽ ở cùng anh trong một vài ngày.
Tuyệt vời.
Đưa cô ta thẳng đến đây.
Lilian sẽ sớm ở cùng ta.
Người của tôi đang vào thành phố bây giờ.
Tôi không thể đợi để gặp được nó.
Con bé đang làm việc thật giá trị
cho cộng đồng dân tị nạn.
Kêu gọi ủng hộ cho tổ chức.
Làm ơn, mời ngồi.
Tôi thấy ông có vẻ bận rộn.
Oh, đúng vậy.
Các kế hoạch của tôi tiến triển thuận lợi.
Tốt, vì chúng ta hẳn phải mau lẹ.
Một lãnh đạo bị lưu đày có quá ít lòng kính trọng.
Ông có bao nhiêu người?
Anh Matlock, ta có bao nhiêu người?
Hơn 800.
Hmm.
Tất cả được lực lượng đặc biệt đào tạo.
Một đội ở sẵn Zimbabwe,
và đội 2 trên biên giới,
đội 3 trên đường tới.
Tôi đang giữ lại 50 người.
Vậy, tình hình của anh với quân đội là gì?
Hai trong số các tướng lĩnh là bạn cũ của tôi.
Tôi tin chắc họ ủng hộ.
Anh tin họ à?
Bọn tôi đã chiến đấu cùng nhau trong cuộc chiến giành độc lập.
Tôi tin tưởng họ cả đời.
♪
Chào. Mời vào, Lilian.
Mục tiêu đang di chuyển.
Đằng trước. Hướng 12 giờ.
Thấy rồi.
Anh nghĩ đó là gã liên lạc của cô ấy à?
Chúng thật sự trông không giống
mấy gã của Matlock, phải không?
Chắc ai đó nên đến và quan sát gần hơn ha?
Ừ.
Anh chắc nên ra ngoài đó.
Mẹ. Anh đã muốn chuồn khỏi việc đứng sau bàn giấy.
Ừ. Đánh bại việc ngồi trong văn phòng
viết phiếu lương cho các anh.
Được rồi.
Cố thích nghi nhé, Sinclair.
Huh.
Anh gọi phong cách đó là gì?
Gangster Gilligan?
Tôi nghĩ Dalton đã sửa soạn cho anh ấy.
Chúng có máy liên lạc và một hồ sơ về Lilian.
Cô muốn tôi làm gì?
Đội Bravo, đừng dính líu nếu không thật sự cần thiết.
Đây chỉ là nhiệm vụ giám sát.
Được rồi, đó trong có vẻ sẽ hành động đấy.
Đợi tí, bạn ơi.
Tình báo Zimbabwe. Vui lòng đi cùng chúng tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nói đi cùng chúng tôi.
Anh ấy đang làm cái quái gì vậy?
Ah! Bỏ tay ra khỏi tôi.
Anh ấy sẽ để mình bị giết mất.
Người anh em, làm ơn, tôi đang đói.
Để anh ta yên!
Tôi chỉ đang đói.
Tôi nói để anh ta yên.
Anh không có quyền--
Tôi cảnh cáo anh. Lùi lại.
Chạy đi!
Đi, đi!
Sinclair, cúi xuống, cúi xuống!
Bravo, ra khỏi đó ngay!
Chết tiệt.
- Anh ổn chứ? - Cô ta đi rồi.
Tránh ra khỏi xe tao.
Ta đi! Đi thôi!
Vào xe! Vào xe!
Đi!
Là tôi. Tôi biết cô gái ở đâu rồi.
Cô biết phải làm gì mà.
Đây được cho là một nhiệm vụ lén lút.
Hạn chế.
Xin lỗi. Bọn tôi không có nhiều chọn lựa.
Cô xoay xở để tiếp tục theo dấu Lilian được không?
Tôi e là ta để mất cô ấy rồi.
Cô ấy đã biến mất trong thành phố
và chỗ đó giống như hang thỏ vậy.
Có khả năng là cô ấy đã bị thương trong vụ tấn công.
Ừ. Nếu không vì Rambo đây,
cô ấy chắc hẳn sẽ chết rồi.
Tôi nghĩ các tay súng là người Zimbabwe.
Từ những gì tôi nghe được, chúng đang nói chuyện bằng tiếng Shona.
Sao? Cảnh sát mật?
Cuộc tấn công trả thù cho sự đào tẩu của Walter Lutulu à?
Nếu chúng ta đúng và Lutulu là xúc tác cho bất hòa,
sau đó ta có thể xem xét căn nguyên của hành động.
Walter Lutulu với vũ khí hạt nhân à?
Ông ta không phải diều hâu. Ý tôi là, ông ấy trải qua cả thập kỷ vận động cho nền dân chủ.
Ông ấy trước kia là chiến sĩ đấu tranh vì tự do.
Chiến đấu kề bên Mugabe.
Vũ khí hạt nhân hay không, sẽ cần sự giúp đỡ bên ngoài
nếu chúng làm một chuyến đến Zimbabwe.
Giúp đỡ từ ai?
Hãy bắt đầu với CIA.
Các thành phần bên trong chính quyền
đã đánh động từ lâu
về việc người Trung Quốc tiếp quản Châu Phi.
Zimbabwe có đủ cho mọi người sao? Chúng chắc chắn muốn một phần.
Để Knox làm việc dơ bẩn và sau đó dọn đi.
Được rồi. Scott, nói chuyện tí.
Vâng.
Chúng ta nhận biết được 6 kẻ then chốt --
kiên định ở Politburo.
Với chúng ngoài cách...
Chúng ta có các sát thủ đang đợi, anh Lutulu,
sẵn sàng tấn công vào giai đoạn đầu của cuộc đột kích.
Vài người trong họ là đồng chí cũ.
Tôi hy vọng xoay chuyển được họ.
Một hành động không đổ máu à?
Các phiếu bầu, không phải đạn.
Vài kẻ trong chúng
sẽ nhìn anh bị treo cổ đấy, Walter.
Nếu không hành động khi tôi làm, anh đã chết rồi.
Việc gì phải hoàn tất thì phải hoàn tất.
Nhưng tôi không muốn những cái chết vô nghĩa trong lương tâm.
Quyền lực được mua bằng máu sẽ làm ô nhục tất cả chúng ta.
Hmm.
Cha, con khó có thể tin đây là thật.
Cha ơi.
Ông Knox.
Có Tình Báo Quân Đội Zimbabwe,
CIO, ở trong thành phố, đang tìm bắt cô ta.
Vậy chế độ đang dần bị xóa bỏ rồi.
Cô đã cản chúng à?
Tôi không cần làm thế. Section 20 làm thay rồi.
Chúng đã ở đó.
Cô chắc chứ?
100%. Tôi đã nhận ra Stonebridge và Scott.
Gọi điện cho Dreyer.
Ông ta cam đoan chúng đã thỏa hiệp rồi mà.
Anh, uh, sẽ mò tìm thông tin à?
Tôi thấy những gì anh làm ở đó rồi.
Tốt chứ hả?
Không.
Thông minh đấy.
Nếu tôi không quay lại trong 10 phút nữa,
khi ấy gọi cho tuần duyên nhé.
♪
Anh lỡ giờ ăn rồi.
Tôi không đói.
Tôi đã nghe về cô nàng đặc vụ Mossad--
Rebecca Levi.
Cô ấy thì sao?
Thật sự anh không thể giết cô ta à?
Không phải không thể.
Chỉ là sẽ không.
Sự chuộc lỗi trong viên đạn.
Ừ, đại loại thế.
Cô ấy đang tìm một lối thoát.
Cô ta không phải người duy nhất.
Thật vậy.
Tôi muốn về nhà.
Tôi cần cô xóa bỏ hồ sơ, Christy.
20 đang theo dấu vũ khí hủy diệt hàng loạt, đúng chứ?
Anh đang nhắm vào ai?
Conrad Knox, nhưng cô đã biết điều đó rồi.
Hắn đứng đằng sau vụ vượt ngục ở Zimbabwe
thả Walter Lutulu ra.
Cô có thể nói tôi biết Knox ở đâu không?
Ha. Dalton nói anh hỏi tôi chuyện đó à?
Anh đang làm việc cho nhầm người rồi.
Ừ, tôi biết việc đó.
Nếu anh thật sự muốn về nhà,
sẽ có một cái giả phải trả.
Anh hiểu việc đấy chứ?
Ừ.
Không có dấu hiệu của Lilian.
Knox hẳn phải có cô ấy ngoài đó lúc này.
Hoặc cô ấy có thể đã về lòng đất rồi.
Thiếu tá, chúng ta có vụ xâm phạm an ninh.
Chết tiệt. Là Dreyer.
Làm thế quái nào gã tìm được ta?
Khóa các hệ thống lại ngay tức khắc.
Vâng, sếp.
Liên lạc với Stonebridge và Scott.
Tôi cần một phút.
Đội Bravo, nhà đang bị đe dọa tức thì.
Là Dreyer.
Hiểu rồi. Scott, ta đi thôi! Đi.
Đi nào.
Ông Dreyer, tôi có thể giải thích.
Cô được cho là ở trên chuyến bay về nhà mà.
Thay vì, gửi lũ đặc vụ đen tối vào các thành phố
và giết hại người dân.
Tôi sẽ tố cáo cô về các tội
chống đối Cộng hòa Nam Phi.
Tôi hiểu chúng tôi đang giong buồm
khá gần cơn gió--
Đưa họ ra khỏi đây.
Bỏ tay ra khỏi tôi.
Uh!
Cám ơn cô, chúng tôi có một
sự cố ngoại giao chủ yếu do mình chịu trách nhiệm
với Zimbabwe.
Cô đã có cơ hội để rời đi.
Những gì xảy ra bây giờ là do tự cô gây ra.
Đưa họ ra.
Đi nào, ra ngoài!
Anh biết đưa họ đến đâu rồi đấy.
Nhấc mông lên. Đi! Đi!
Con không muốn nói về việc đấy lúc này.
Được thôi. Cha sẽ chấp nhận. Con có bạn trai rồi.
Ha! Cha không thể hỏi con việc đấy được.
Ý con là sao, cha không thể hỏi con à?
Cha được phép để hỏi con mọi thứ. Cha là cha con đấy.
Cha, tin con đi.
Tin tức về vụ đào tẩu của anh đã lọt ra ngoài.
Chế độ đã cố lấp liếm,
nhưng chúng không thể giữ tin đó đủ lâu.
Rồi thì cả tôi cũng vậy.
Người dân sẽ nóng lòng để biết là tôi ổn cả.
Cha có thể loan báo sự trở lại ở Bukhoma.
Có cả một đội quân các nhà hoạt động chính trị ở chỗ ấy.
Con có thể nhờ vả họ cho sự xuất hiện của cha.
Các trang mạng xã hội.
Facebook. Twitter.
Xem này, xuất hiện trước công chúng lúc này có thể khá nguy hiểm.
Cháu biết điều đấy mà.
Một lãnh động không thể có sự kính trọng từ việc núp sau cái bóng.
Tin tôi đi, nếu người dân cho là tôi sợ hãi,
họ sẽ không bao giờ nghe theo.
♪
Bỏ ra đi!
Uh! Uh!
Hey!
Sinclair.
Uh!
Đứng dậy đi.
Gã Dreyer ở chỗ quái nào rồi?
Tôi yêu cầu được tiếp xúc với đại diện hợp pháp của mình.
Thốt thêm câu nữa, rồi tôi sẽ cho cô chầu ông bà ngay.
Đồ đĩ cái.
Đi nào.
♪
Walter sao rồi? Sẵn sàng cho lễ nhậm chức chưa?
Anh ấy hăng hái nắm lấy quyền lực hơn tôi tiên liệu.
Ông ta biết về vũ khí hạt nhân không?
Không, vẫn chưa. Tôi chưa tìm được thời điểm thích hợp.
Ông biết con gái ông ta đã được tiếp xúc
với các cánh quân ủng hộ cha mình không?
Nếu chế độ giết Walter,
phe đối lập dự định đặt cô ấy
như là người triển vọng cho CDZ.
Cô ta đẹp đấy.
Cô gặp con bé rồi à?
Tôi khiến nó thành sứ mệnh của mình.
Hôm này là nhà hoạt động xã hội thì ngày sau sẽ là lãnh đạo.
Cô ta biết bạn bè mình là ai.
Con bé cảm thấy thế nào về việc đó? Cô biết không?
Cô ta có chung tính gang thép của cha mình.
Lutulu là triều đại chính trị đúng đắn.
Ông sẽ phải nhớ kỹ điều đó.
Mẹ kiếp.
Anh có nghĩ đây là Knox không?
Ừ. Tôi khá chắc về nó.
Ta cần truy bắt tên khốn đấy.
Nhưng không có nhà, chúng ta bị hạn chế.
Julia, tôi có phần mềm chính
trong ổ di động.
Ta bị giới hạn về chức năng,
nhưng vẫn có thể hoạt động được nếu có vài cái laptop.
♪
Mẹ.
Chết tiệt.
An toàn.
Là tôi đây.
Anh chắc không?
Ừ.
Sao?
Liên lạc của ta không có ghi chép về bất cứ vụ bắt giữ nào.
Nhảm cứt thật.
Dreyer có thể đã đưa họ đến bất cứ chỗ quái nào.
Đi tìm họ thôi.
Ừ, làm thế đi.
♪
Sếp.
Phánh đi.
Ohh.
Làm sao mấy anh tìm được tôi?
Oh, thôi đi. Mỗi con sên đều để lại vết.
Họ ở đâu? Hả?
Họ ở chỗ quái nào?
Vài kẻ đến từ sứ quán của mấy người.
Thật sao?
Tên họ là gì?
Tụi bay sẽ được đưa đến gặp chúng.
Trước tiên bọn tao phải xử lý tụi bay đi--
từng đứa một.
Đi!
Cởi trói cho tôi được không?
Coi nào. Tôi không phải mối đe dọa.
Tôi thậm chí không phải đặc vụ thực địa.
Nếu tùy thuộc vào tao, cà phê à,
mày rồi sẽ bị xích-- khổ sai rồi. Đi.
Sinclair.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Họ không trả lời.
Bọn tao đang đương đầu với ai?
Tôi không biết.
Aah!
Thử lại đi. Tao chẳng băn khoăn
về việc cho mày một phát đâu.
Thử lại đi.
Tôi không biết. Tôi chỉ gọi điện.
Lũ đánh thuê? Cảnh sát? Ai hả?
Họ là cựu lính trinh sát.
Lính đánh thuê người Nam Phi.
Lũ hành nghề tự do.
Chỗ này là gì?
Nếu nơi này có tên,
khi ấy nó sẽ không tồn tại.
Tôi là Thiếu tá quân đội Anh Quốc.
Có các nguyên tắc
về đối xử với tù nhân.
Thế còn vụ hành hình các tù nhân thì sao?
Là một cái bẫy!
Mày có con không?
Có.
♪
Mày đã làm gì với Sinclair?
Mày sẽ thấy hắn ngay thôi.
Đứng dậy.
Đứng dậy ngay!
Đi.
Đủ xa rồi đó.
Có thể bỏ còng được không?
Tao không muốn chào hỏi các nhân viên sứ quán
trông như một phạm nhân được.
Tại sao không? Đấy cho thấy mày là gì mà.
Uh!
Thiếu tá!
Đưa tôi vũ khí.
Cầm lấy.
Cô thấy Sinclair không?
Anh. Baxter!
Vâng!
- Lối này! - Hiểu rồi.
Đi!
Aah!
Đi, đi, đi!
Ah!
Tôi hết đạn!
Tôi hết đạn rồi!
Chết tiệt!
♪
Đưa tôi cái đấy.
Knox đã ra lệnh việc này.
Vẫn chưa kết thúc chừng nào ta bắt được đồ con hoang đấy.
Wow. Làm sao ta tìm được chỗ này vậy?
Anh biết thế nào mà.
Một người bạn của Dalton
từng làm việc cho rạp xiếc.
Chi nhiều tiền, mua nơi này làm vỏ bọc kinh doanh,
và sau đó bị phá sản.
Richmond, cô có hình ảnh chưa?
Chưa có gì.
An ninh tốt đấy, đầu buồi.
Giờ sao rồi?
Yeah. Được rồi.
Đây.
Cám ơn.
Ta làm thế nào?
Ổn cả. Vũ khí, đạn dược.
Không đủ cho cuộc chiến.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Trước khi chúng ta làm việc đấy, lại đây đi.
Richmond, Baxter.
Vâng.
Đây.
Tới Oliver.
Tới người lính mẫu mực.
Một người bạn kính trọng.
Tôi không biết Thiếu tá Sinclair giống như tất cả các bạn,
nhưng anh ấy mất trong phiên trực của tôi,
cố gắng cứu mạng ta...
Và tự làm việc đấy.
Và cô đúng đấy, nó hoàn toàn là cá nhân.
Những gì chúng ta làm từ đây, chúng ta làm nhân danh anh ấy.
Tới Thiếu tá Sinclair.
Thiếu tá Sinclair. Thiếu tá Sinclair.
Tới Thiếu tá Sinclair.
Tôi xin lỗi, nhưng ngài không được phép ở đây.
♪
Oh.
Được rồi. Chúng ta có hệ thống vệ tinh thiết yếu
và liên lạc.
Trông như ta trở lại công việc rồi.
Sếp, ta có hoạt động ở trung tâm luật.
Lilian quay về à?
Không thấy cô ấy, nhưng có rất nhiều người
ra vào.
Có lẽ ta nên đột nhập vào tối nay và quan sát.
- Không cần đâu. - Sao?
Tôi không biết Lutulu ở đâu,
nhưng ông ta đến Bukhoma.
Tất cả ở trên Twitter này.
Hoàn hảo.
Anh không muốn nhìn thấy những thứ này...
Dù sao thì, không hẳn vậy.
Vậy khi nào tôi mới được cho nhìn thấy chúng?
Lúc ngang qua khán đài trong lễ diễu binh mừng thắng lợi à?
À, tôi không dùng những vũ khí này để chiếm quyền lực--
chỉ đơn giản là để giúp ta nắm được nó.
Sứ mệnh của chúng ta-- của anh và tôi
là trao cho Châu Phi thứ mà nó luôn bị khước từ--
sức mạnh.
Ông muốn biến Zimbabwe thành cường quốc hạt nhân à?
Không. Trong thế giới mà ta sống,
anh không thể đàm phán được từ vị thế yếu đuối.
Tôi nghĩ anh sẽ hiểu điều đó.
Tôi muốn sửa đổi các mối quan hệ với cộng đồng quốc tế.
Tôi muốn thấy sự ủng hộ được giương cao,
chứ không phải biến chúng ta thành quốc gia bị cô lập!
N-nghe này, Walter. Chúng ta có thỏa thuận.
Không phải vì việc này!
Tôi đã mạo hiểm rất nhiều để có được đống vũ khí này.
Chúng là món quà của tôi tới anh,
cùng với chính Zimbabwe.
Điều gì khiến ông nghĩ là mình có quyền
trao tôi quốc gia của riêng tôi?
Tôi đã phóng thích anh. Tôi cho anh tự do.
Để làm gì? Để kiểm soát tài nguyên của chúng tôi à?
Các mỏ vàng, kim cương, uranium sao?
Không.
Ông đã nói
về việc kiểm soát nhượng quyền thương mại mỏ.
Đúng, để đưa tiền trở lại nền kinh tế, nơi nó thuộc về,
không phải trong túi tôi.
Tiền của tôi xài cả đời cũng không hết,
và phần nhiều trong đó tài trợ cho việc này.
Yếu tố chủ chốt của việc làm này
là ủng hộ quân đội, và tôi đã có rồi.
Walter!
Walter, làm ơn. Walter, làm ơn đi.
Tôi biết anh khó chịu, và tôi xin lỗi.
Tôi nên trung thực với anh ngay từ đầu.
Số vũ khí đó tuyệt đối không cần phải rời khỏi hang-ga.
Giờ xem này. Ở lại đây. Làm bài diễn văn cho mình ở Bukhoma.
Mọi người đang mong anh.
Anh không thể bỏ rơi họ lúc này được.
Rất tốt.
Nhưng bất cứ gì ông làm, đồng chí à,
không bao giờ tài trợ cho tôi.
Chúng ta có thể là cộng sự
nếu đồng ý con đường tiến lên đúng đắn
cho đất nước tôi.
♪
Richmond, cô nhận được không?
To và rõ.
Và Knox?
Chưa, chưa có gì cả.
Trung thành với Lutulu.
Knox rõ ràng đã đầu tư vào họ.
Yeah.
Hỡi bạn bè và nhân dân Zimbabwe,
tới lúc thay đổi rồi!
Cho những vị anh hùng mới!
Và không có ai chiến đấu mạnh mẽ hơn người
đếm đến tự do cho mảnh đất chúng ta yêu quý
hơn cha tôi,
người bạn của ta,
vị anh hùng của ta,
Walter Lutulu!
Cám ơn các bạn, những anh chị em của tôi.
Cám ơn con gái tôi, vì sự ân cần của các bạn ,
nếu từ ngữ quá hào phóng.
Nhưng hãy để tôi được nói điều này.
Không có người hùng nào trên cái bục này cả.
Nhưng trước đó, tôi thấy được hàng trăm người hùng.
Và ngày mai sẽ là hàng ngàn người.
Và ngày mốt, sẽ là một triệu người hùng!
Vì khi chúng ta không còn sợ hãi,
chúng ta tìm được tự do cho mình!
Bây giờ chúng ta yêu cầu quyền
được sống không sợ hãi...
Không bị đàn áp...
Quyền có nhân phẩm và dân chủ...
Đúng! Đúng!
Quyền hy vọng, không phải thù hận!
Cúi xuống! Súng!
Lạy Chúa. Chúng bắn ông ta rồi.
Cúi xuống!
Chúng ta có một tay súng!
Bravo, ở lại cùng Lutulu.
Cung cấp bất cứ sự hỗ trợ nào các anh có thể.
Ừ. Được rồi.
Chết tiệt.
Đi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Mike, anh thấy gì không?
Cẩn thận. Cẩn thận.
Zero, tôi thấy mục tiêu rồi!
Không được-- Tôi lặp lại, không được kết liễu.
Lẹ lên! Lẹ lên!
Xin lỗi. Đi!
Cẩn thận với ông ấy!
Đưa ông ta lên đó. Đưa ông ta lên xe.
Coi nào. Đi, đi, đi!
Coi nào. Đi thôi.
Hắn là sát thủ!
Không!
Hắn là sát thủ!
Bỏ mẹ cây súng xuống.
Tôi có thể giúp cô, được chứ?
Tôi có thể giúp.
Cứt thật.
Zero, tôi cần giúp đỡ ở đây.
Chúng ta có sẵn giám sát trên trời.
Coi nào.
Bravo Two, mục tiêu dường như hướng về phía bắc.
Mẹ kiếp! Chúng ta mất tín hiệu rồi.
Chết tiệt.
Bravo Two, tôi xin lỗi.
Anh phải tự xử lý thôi.
Ổn thôi. Không sao đâu.
Hắn là sát thủ! Hắn là sát thủ!
Bỏ súng xuống. Tôi không phải mối họa. Tôi không phải mối họa.
Tôi đang cố giúp.
Tôi đã được huấn luyện cứu thương trận địa.
Cám ơn.
Tôi phải xem qua.
♪
Mẹ.
Whoa! Hey, hey. Thôi đi. Thôi đi. Bỏ thứ đó xuống!
Đó là gì?
Là chất đông máu.
Nó sẽ giúp cầm máu.
Cố đưa bọn tôi đến bệnh viện gần nhất đi!
Đi mau!
♪
Oi. Mẹ nó.
Oh! Oh!
Hey. Ông đã ở cùng Knox, hả? Conrad Knox.
Ông thấy vũ khí nào không? Vũ khí hạt nhân ấy?
Anh đang nói gì vậy?
Làm ơn bình tĩnh. Tôi phải hỏi ông ấy câu hỏi đó.
Cứ cứu ông ấy đi!
Tôi đang cố làm hết sức đây.
Làm ơn. Bình tĩnh lại. Tôi đếch phải bác sĩ.
Cứ giữ tay cô ở đó.
Đưa bọn tôi đến bệnh viện đó ngay bây giờ!
♪
Hey, xe tao đâu? Hả? Mày đã nói sẽ có xe ở đây mà!
Nhìn này. Yeah. Xe ở đó đó. Nhìn đi.
Hey! Hey!
Đây là gã đã giết Walter Lutulu!
Giờ hắn là của mấy người!
Zero, cô muốn gã này nhiều thế nào hả?
Rất nhiều.
Ừ, tôi nghĩ cô sẽ nói thế. Chết tiệt.
Oi.
Oi!
Thôi. Thôi đi. Lùi lại. Lùi lại.
Lùi lại! Lùi lại!
Mấy người! Lùi mẹ nó lại. Lùi lại ngay.
Lùi lại! Uh!
Tôi nói lùi lại.
Đứng lên. Oi!
Đứng lên.
Uh!
Lối này. Lại đây. Lối này.
Lùi mau.
Bất cứ việc gì Knox đang âm mưu,
nó chắc chắn bắt đầu từ đây.
Lại đây.
Zero.
Mẹ kiếp!
Chó chết.
Được rồi, đi. Đi thẳng tới. Đi nào.
Cha ơi!
Cứu thương! Tôi cần cứu thương!
Giúp cha tôi với, làm ơn đi!
Bác sĩ. Tôi cần bác sĩ!
Cha tôi!
Anh là bác sĩ à?
Ra khỏi đó. Lại đây! Anh. Lại đằng này!
Lẹ lên! Cha, ở lại với con.
Ai là bác sĩ vậy? Anh à?
Vâng.
Đừng bỏ con!
Tới 3. 2, 3.
Cẩn thận. Cẩn thận!
Được rồi, tôi sẽ cần các thông số.
Cho tôi huyết áp và mạch đập ngay.
Gọi bác sĩ phẫu thuật. Nói họ tôi sẽ cần thử máu.
Thử cái cửa đi.
Đi. Lại đây. Vào trong đó. Vào đi.
Ở yên đó. Ở yên đó!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!